Individual Details

Birth

Datum gebaseer op doopdatum 18 Junie 1690

Baptism

Delia Robertson van die First Fifty Years Project meen dat dit hier heel waarskynlik om Helena Siewerts gaan, dis in elk geval die enigste dooprekord van 'n slawekind tot dusver gevind (wat pas met betrekking tot die tyd). Indien korrek, beteken dit dat Helena se moeder ene Souwa van Madagaskar was, ook 'n V.O.C.-slavin. Haar vader - onbekend. Dit is slegs bekend dat hy moontlik 'n wit man was, daar hierdie Helena in die dooprekord as "halfslag" beskryf word.(Ek self twyfel of dit Helena Siewerts se doopinskrywing is. Op 29 Augustus 1717 is 'n slawekind met die naam Sara gebore. Haar moeder was die slavin Helena van Souwa. Ek meen dat dit moontlik dieselfde Helena is as wat in 1690 gedoop is. Óns Helena was teen hierdie tyd egter nie meer 'n slaaf nie.)

Die doopinskrywing:

Den 18 Junius van de Edl. Comps. slavin kinderen gedoopt t[en]
overstaen van Sr. Andrijs de Man, ende den Capt. Willem
Padt, ghetuijgen van Comps. weegen
een kindt van Souwa, genaemt Helena een halfslagh
een kindt van Nasana, genaemt Maria, halfslagh
een kindt van Sabilla ghenaemt Dirk. halfslagh
een kindt van Maria, ghenaemt ghenaemt Adriaen halfsl[...]
een kindt van Wolla ghenaemt Margrieta een swarte

Illness

van Dijk, Joost Pietersz; burgher; was cohabiting with a woman named Helena Siewerts, who had become mad. He prays the Council to have her looked after in the Hospital at his cost. He would also take care of the children he had by her, ans should she recover, marry her. (The Council made no order.) (Requesten: No. 141.)

13 November 1716

A. Cranendonk

Aan den wel Edele
gestr: Heer de Heer
Maurits Pasuis
de Chauonnes, raad
Extraordinaris van India
En gouverneur in Loco
benevens den E. Agtb:
politijcquen Raad.

Wel Edele gestr: Heer
en E. Agtb: Heeren

geeft met schuldige onderdanigheit te
kennen uwe wel Edele gestrenge d. E:
agtbares pligtschuldige dienaar, Joost
pietersz: van dijk burger desen colonie
hoe het - den hemel behaagt - heeft sekere
bij hem wonende helena Siewerts met
Cranksinnigheid te besoeken, in dier
voegen, dat het onmogelijk voor hem

is om langer bij deselve te cohabiteren
derhalven was sijn gants ernstigh versoek
dat uwe wel Edele gestrenge en E. agtbare
geliefden te permitteren gedagte helena Siewerts
ten hospitale alhier op een versekerde plaats
ten Coste van den Suppliant mogte werden
geset, terwijl ook door hem desselfs kinderen
ondertussen souden werden onderhouden; en
bij aldien de delirante door godes zegen
van die plage mogte werden verlost, ver-
bint hij sigh haar ten huijsvrouwe te
sullen nemen, waeromme dat des te
minder twijffelt of uwe wel Edele gestrenge
en E: agtbares goetheid sal hem sulx willen
permitteren.

'T welk doende &.