Individual Details

Birth

Numero 49
Pasinato Elvira
di Francesco

Avanti di me Simioni Cannillo Segretario Delegato x Sindaco con otto venticinque Agosto milleottocentosottantuno, debitamente approvato.

Uffiziale dello State Civile del Comune di Fontaniva, é comparso
Pasinato Francesco fa Antonio, di anni quarantadue, contadino domiciliato in Fontaniva, el quale mi ha dichiarato che alle ore antimeridiane sei e minuti quaranta, del di dieciotto del l'andante mese, nella casa posta in Via Ciasoni al numero trentatre, da Venzon Giuseppina di Luigi, sua moglie, villica, secolui dormialiata e convivente.

Translation by Celia Cavinato (Aldred):
In the year 1893 on 20th April at 9.30 a.m. in the Town Hall.
In front of me, Simioni Camillo (?) delegated by the Mayor according to the Act of 25th August 18??, duly approved state official for the district of Fontaniva, has appeared Pasinato Francesco aged 42, farmer, residing in Fontaniva who has declared to me that at 6.40 a.m. on 18th April at 33 via Corsoni(?), his wife Giuseppina di Luigi, peasant, of the same address gave birth to a female child who has been shown to me and who has been given the name Elvira.
Regarding the above, the following were present as witnesses, Sarto Giovanni of Antomio(?) 33 years old, worker and Giacchin Pio of Bertramiva(?) 41 years old, both residents of this district.
This registration has been approved by me and signed by Pasinato Francesco, Giovanni Sarto, witness and Giacchin Pio, witness.

Google translation:
Next to me Simioni Cannillo Delegate Secretary x Mayor with eight twenty-five in August one hundred and eighty-one, duly endorsed.

Official of the Civil State of the Municipality of Fontaniva, has appeared
Pasinato Francesco makes Antonio, forty-two, a farmer domiciled in Fontaniva, who told me that at six and forty-eight in the eighth of the month, in the house on Via Ciasoni at number thirty, by Venzon Giuseppina of Louis, his wife, villager, dormant and cohabiting age-old.